ハワイ生活で覚えたハワイ語日記

今日の夕飯はハワイでもお馴染みのピザハット。

ピザのボックスには

”Your Kama’aina Pizza Hut”

と書いてあります。こんな所にまでハワイ語が！
やっぱりハワイ語はハワイ生活からは切り離せない存在ですね。

ハワイ語全く駄目な私でも毎日ハワイ語に触れていると
少しずつ覚えてくるものです。

そして、このKama’aina(カマアイナ)とは、
ハワイ語で”ローカルの”や”地元の”っていう意味の言葉。

この場合、”あなたの地元のピザハット”っていうところでしょうか。

ハワイの人たちはみんな郷土愛たっぷり。
自分自身のことも「俺は地元ハワイの人間だぜ！」と言わんばかりに、

自分たちのことをKama’ainaと呼んでます。
よくハワイの観光地やレストランに行くと、

Kama’aina Discount(カマアイナ・ディスカウント)と言って、

通常のお値段から１０-２０％オフなんてことも。
Kama’aina Discountを目当てに
ハワイの運転免許を取る日本人観光客もいるらしいです。

私もハワイに住んでいるから一応カマアイナなのですけれど、
未だにワイキキビーチを歩いていると観光客に間違えられます・・・。
いつになったらカマアイナとして通用するようになるのかなぁ。