ハワイ語日記
Kokua（コクア）シェイブアイス
シェイブアイス（カキ氷）を食べたときにハワイ語で書かれたポスターを発見。
Shave Ice
一番下に”Thank You for Your Kokua”と書いてあります。
”コクア（Kokua）”とは”協力”という意味のハワイ語で、
”Thank you for your kokua”とは”ご協力ありがとうございます”っていう意味です。
このフレーズはハワイでは
ウォルマートなどの店内放送の最後に頻繁に使われているので、
ショッピングなどをしているとよく耳にします。
本来ならば”ご協力ありがとうございます”は
Thank you for your cooperationって英語で言うのですが、
ハワイではcooperationの代わりにkokuaを使うんです。
うーん、やっぱりハワイにはハワイ語が欠かせないんですね。
たまにMahalo for your kokuaっていう時もあるんだそうですが、
この場合ハワイ語がわからなかったら
英語がわかっても何のこと言ってるのかわからないですね（笑）。
シェイブアイスに並ぶ人たち
ハワイ語日記
