ハワイ生活で覚えたハワイ語日記

ハワイに初めて観光で来たとき、一番困ったのが道の名前。

ハワイでは町の名前はもちろん、
道の名前もハワイ語で書かれている場合がほとんど。

ハワイ語に馴染みのない観光客は
聞きなれないハワイ語の道路名が全て同じに聞こえるし、
しかもどれもやたら長い・・・。

ただでさえよく知らない土地なのに、
道の名前すらろくに読めないなんて、何がなんだかわからなくなる人続出！

そんな恐るべし（？）ハワイの道路の中で
本土から観光で来るアメリカ人の中で有名なのが

”リケリケ・ハイウェイ(Like Like Highway)”.

この道路はオアフ島では主要な道路の一つなのですが、
英語の”ライク(Like)”という単語と同じスペルなので、
多くのハワイ初進出のアメリカ人観光客はこの高速道路を

”ライクライク・ハイウェイ”と読むらしいです。

実は日本のアルファベット読みのほうがハワイ語の読み方に近いので、
日本人の方がハワイ語の発音には馴染みやすいんですね。

私の夫はアメリカ人ですが、
やっぱりハワイ語の名前に馴染めなくてよく間違えて読んでいます（笑）。

未だにリケリケ・ハイウェイをリキリキ・ハイウェイと言っているし！
日本人だったらすぐに発音できるのにね。