ハワイ生活で覚えたハワイ語日記

久しぶりにハワイのカキ氷、シェイブアイスを食べてきました。

シェイブアイスはハワイではお馴染みのデザート。
日本のカキ氷とほぼ同じですが、ハワイはフレーバーの数がものすごく多い。

しかも沢山あるフレーバーの中には
ハワイ独特のハワイ語で書かれたご当地物フレーバーもあります。
初めてハワイでシェイブアイスを食べた時には、
ハワイでしか食べられないフレーバーにしようと、
わざとハワイ語で書かれているフレーバーを注文。

その中にリリコイ(Lilikoi)っていうのがあったので試してみたら・・・
甘酸っぱくて美味しいじゃないですか！

もしかして柚子みたいな柑橘系かなあ？って思ったのですが、
実はリリコイというのはハワイ語でパッションフルーツのことらしいです。
それ以来、リリコイはお気に入りのフレーバーになってしまいました。

リリコイはカキ氷だけじゃなくて、缶ジュースでも売っています。

とっても爽やかな味がハワイにぴったりの味です。

そして余談なのですが、カキ氷をシェイブアイスっていうのはハワイ独特らしいです。
アメリカ本土ではシェイブアイスじゃなくてスノーコーンというみたいです。

ハワイでは日本からの移民がカキ氷という
日本語を英語に訳してシェイブアイスになったっていう話を聞いたことがあります。

しかも英訳する際に本来なら”シェイブドアイス（Shaved Ice）”
と訳すところを”シェイブアイス（Shave Ice）”と間違えて訳してしまい、
そのままそれが定着して今の名前のシェイブアイスになったらしいです。