ハワイ生活で覚えたハワイ語日記

ハワイに帰ってきて今日久しぶりに外出しました。
ハワイ訛りの英語を聞いて

「ああー本当にハワイに帰ってきたんだな。」

って実感している今日この頃。
ハワイの英語って本当、独特なのです。

英語のイントネーションが本土とは違うのもそうなのですが、
日常会話にハワイ語が混ざっていたりするんです。

なので、英語がわかっていてもハワイに引越しした当初は
聞きなれないハワイ語が日常会話混ざっていたりして「はて？」と
思うアメリカ人も多いようです。

例えば、マハロ(Mahalo)という言葉は
ハワイ語で“ありがとう”という意味なのですが、

この言葉は街中の至る所で聞いたり見たりします。

私の夫は初めてハワイに来たときに、
ゴミ箱にMahalo!と書いてあるのを見て、
”マハロ”というのはハワイ語で”ゴミ箱”という意味だと思ったそうです。

確かに言われてみればゴミ箱によくMahalo!って書かれていますが・・・。

マハロだけじゃなくて他にもハワイ語は頻繁によく耳にするのですが、
わからない言葉も多々あります。
そんな時はもうちょっとハワイ語勉強したいなあって思うのでした。