ハワイ生活で覚えたハワイ語日記

ハワイ人が「Haoleはビーチに行くのが好きだ」
って言っているのを聞いたことがあります。

「Haoleとは一体なんだろう？」って思っていたのですが、
Haoleというのはハワイ語で白人のことらしいです。
Haoleっていうのは私には「ハウイー」って聞こえるのですが、
「ハオレー」って発音が正しいのかな？　

白人なら現地に住んでいるカマイアイナでもHaole。
私の旦那さんは白人なのですが、

「自分はいつまで経ってもHaole Boyとしてしか見てもらえないんだ。」

って愚痴ってました（笑）。特に白人の観光客が多いハワイでは、
現地に住んでいてもアメリカ本土の観光客と勘違いされることが多々あります。

どうしても「Haole＝観光客」と連想してしまい、
地元の人と認識してもらえない疎外感から、
白人からは必ずしも良い言葉としては捉えられないようです。

そういう意味では日本でいう
「外人」っていう言葉と似ているのかなって思います。どうなんでしょう。