ハワイ生活で覚えたハワイ語日記

Holo Holo（ホロホロ）

Sun, 27 Jul 2008 14:38:44 +0900

この前旦那さんと二人で歩いていたら、アパートの管理人さん（ハワイアン）に ”Are you going to holo holo?”(ホロホロするの？) と聞かれて、わけもわからず二人で”Yes”と答えました（笑）。後で調べてみたら、holo holoとはハワイ語で散歩するっていう意味だったらしいです。管理人さんがホロホロって言った時、ノリノリで腰を振っていたので（？）てっきりダンスって意味かと思ったけれど、違いました。（あの動きはなんだったのだろうか）ハワイに来てからよくホロホロしてます（早速ハワイ語を使ってみる・笑）。一年中気候が良いハワイでは毎日がホロホロ日和ですね（乱用？）特に夕日の時間に散歩するのが好きで、いつもカメラを持ち歩いています。夕日って毎日少しずつ表情が変わるので、毎日楽しみです！

Pau Hana（パウハナ）

Wed, 21 May 2008 23:03:58 +0900

ハワイではバカルディーのコマーシャルもハワイ語！ ”Here’s to Pau Hana”って書いてあるのですが、 Pau Hana(パウハナ)とはハワイ語で“仕事は終わり”というような意味です。つまり、Here’s to Pau Hanaとは「仕事終わりに乾杯！」っていうような訳になります。たまにうちの旦那さんが「今日はPau Hana Fridayだった。」と言って、金曜日に早く家に帰ってくる事があります。最初はなんのことやらって思ったのですが、ハワイでは一週間の仕事の終わり！っていうことで金曜日はPau Hana Fridayと言って、通常の勤務時間より早くオフィスが閉まることがあるんです。仕事は早く切り上げて、ゆっくりしようっていうのがハワイアンスタイルなんでしょうね。だからハワイではいつも金曜日は帰宅ラッシュの渋滞が始まるのが早いです（笑）。

Haole（ハオレ）

Tue, 20 May 2008 21:42:21 +0900

ハワイ人が「Haoleはビーチに行くのが好きだ」って言っているのを聞いたことがあります。「Haoleとは一体なんだろう？」って思っていたのですが、 Haoleというのはハワイ語で白人のことらしいです。 Haoleっていうのは私には「ハウイー」って聞こえるのですが、「ハオレー」って発音が正しいのかな？　白人なら現地に住んでいるカマイアイナでもHaole。私の旦那さんは白人なのですが、「自分はいつまで経ってもHaole Boyとしてしか見てもらえないんだ。」って愚痴ってました（笑）。特に白人の観光客が多いハワイでは、現地に住んでいてもアメリカ本土の観光客と勘違いされることが多々あります。どうしても「Haole＝観光客」と連想してしまい、地元の人と認識してもらえない疎外感から、白人からは必ずしも良い言葉としては捉えられないようです。そういう意味では日本でいう「外人」っていう言葉と似ているのかなって思います。どうなんでしょう。

Ono オノ

Thu, 24 Jan 2008 11:46:17 +0900

最近はいつでもハワイ語関連で面白そうなのがあったらいつでも写真に撮れるようにカメラを携帯しています。その成果もあって今日、ワイキキビーチのLewer’s Streetでハワイ語のトラックを発見！見つけ次第、すぐ写真撮影開始。こんな変哲もないトラックを、ものめずらしそうに写真に収めているなんて、「傍から見たら絶対に日本人だと思われるよね！」ってうちの旦那さんに言ったら、「だって、日本人でしょ。」って突っ込まれました。いやーそれはその通りです（笑）。本当は「日本人観光客みたいだよね。」って言いたかったのです。まあ、それはいいとして、このSo Onoと書いてあるトラック、食べ物の配達関連だと思われます。 Ono（オノ）というのはハワイ語で「美味しい」っていう意味です。ハワイに引越ししたばかりのとき ”Ono Foods”っていう看板を見たことがあったのですが、私はてっきり日系アメリカ人の小野さんが経営しているお店だと思い込んでいました（笑）。本当は”美味しい”っていう意味のハワイ語だったんですね。なるほどーって感じでした。最近テレビで It’s so ono!(すごい美味しい！) って言っているコマーシャルもやっているし、結構頻繁に聞く言葉かもしれません。そういえば、ハワイのレストランに行くと、 Onoっていう名前の魚もあります。前に一度食べたことあるのですが、あまり味は覚えてないなあ・・・。

E Ai Kakou!　カコウ

Thu, 10 Jan 2008 20:22:57 +0900

ロイヤルハワイアンショッピングセンターでランチを食べたときに見つけたハワイ語ポスター。 E Ai Kakou!っていうのはハワイ語で「いただきます」っていう意味なのかな？英語で下にLet’s Eatと書いてあるし。真相を調べるために家に帰って調べてみたら、ハワイ語でKakouというのは「私たち」という意味で、 Aiというのは「食べる」っていう意味らしいです。なるほど。それにしても、ロイヤルハワイアンショッピングセンターは改装も順調に進んでいるみたいで、新しいレストランやお店が少しずつ開店していますね。今回ランチでは開店したばかりのSenor Frogsに行って来ました。このお店はアメリカの大学生が春休みに遊びにいくメキシコのキャンクーンにあるメキシカンレストランで、ＭＴＶで中継が行われたりと、アメリカの若者ならみんな聞いたことがある場所らしいです。そんなアメリカの大学生のパーティー本拠地（？）となるこのレストランはアメリカでも二つしかお店がなくて、その二つ目がワイキキビーチの今回オープンしたんだそうです。私の旦那さんがメキシコ料理大好きなので、ハワイに新しいメキシカンレストランが出来た！と期待大で行ったのですが、味は普通・・・な割に値段が高い！メキシコ料理といったら、アメリカじゃ安く食べられる料理なのに、二人でランチ食べただけで５０ドルもいってしまいました。ううーん高い。５０ドル出したらワイキキビーチではもっと良いランチが食べられるのになあ・・・とちょっと後悔。まあ、一度試してみたかったのでいいんですけれどね。でもまた行くか？といわれたら、Noです（笑）。

Keiki（ケイキ）

Tue, 08 Jan 2008 23:36:11 +0900

ノースショアにドライブに行った時に子供服のお店を見つけました。ハワイ語でKeikiと書かれた看板が可愛いのでずっと前から気になっていたのですが、当時は何のお店かわからず素通りしていました。 Keikiとは子供という意味のハワイ語だそうです。 Keikiってお菓子みたいで可愛い言葉だなって思いました。今回は朝早くに出かけたのでお店はまだ開いていませんでした。ハレイワタウンのマツモトシェーブアイスのすぐ近く、ガソリンスタンドの隣です。ノースショアには個人経営の小さいお店が多いので、色々まわってみるのも好きです。冬にはノースショアにサーファーが集まって、一年で一番活気付く時期。波に乗るサーファーを見に、また近々ノースショアに出かけようと思います。

Air Show エアショー

Tue, 08 Jan 2008 23:08:58 +0900

少し前の話になってしまいますが、ワイキキビーチでエアショーがありました。ハワイでエアショーがあったのは２００３年以来だそうで、ワイキキビーチは朝からお祭りムードいっぱい。観光客だけじゃなくて、ロコまで集まってきてビーチに座り込んで席とり。ワイキキビーチがこんなに混んでいるのは独立記念日の花火以来だなーと思いながら、私たちもビーチに座って待っていました。その間はものすごい日差しが強くて、シェーブアイスにはものすごい行列が。ロコたちはさすがハワイの日差しへの対策は万全で、みんな日傘を持ってきていました。私たちも日傘を持っていたので、少し暑さがしのげたかな？でもショーの開始時間が迫ってくるに連れて曇ってきて、少し雨まで降ってきました。でも炎天下で座っているより、少し曇っていたほうが良かったかな？音楽とアナウンスが流れ始めていよいよショー開始。全部で６機の戦闘機がワイキキビーチ沖の空へ一機ずつ近づいてくるのが見えました。全機が揃った所で飛行機がワイキキビーチの真上を全速力で飛行。まさか真上を通ると思ってなかったので、ど肝を抜かれました。 ↑その時に私が撮った動画をYoutubeにアップしました。その後は飛行機が空中で回転したり、逆さまのまま飛行したり、６機でフォーメーションを組みながら飛んだり、観ているこっちが冷や冷やするようなアクロバット飛行の連続。その度に観客からは歓声と拍手が巻き起こりました。ショーは４５分程でしたが、あっという間に終わってしまいました。暑いなか待っているのは大変だったけれど、でもまたハワイでエアショーがあったら絶対に行こうって思いました。

Kane（カネ）

Tue, 08 Jan 2008 22:53:26 +0900

ホノルル空港で見つけたハワイ語。空港内男子トイレのサインにKaneというハワイ語が。 Kaneというのはハワイ語で”男”という意味です。前にハワイ島で星空観測ツアーに行った時、ガイドさんが「女性のみなさん、星に願いをかけるときはKane、Kane、Kaneと願いましょう。ハワイ語ではカネは男という意味なので、金とKane（男）が同時に手に入りますよ～！」って言っていました（笑）。そんな一石二鳥なお願いの方法（？）をガイドさんに習ったけれど、星空を見るのに夢中になりすぎて実行し損ねました。それにしても、この空港サイン、トイレ用なのにずいぶん可愛いデザインだなって初めて見た時感心しました。アロハシャツがイケてます。女性用のサインも写真を撮りたかったのですが、あまりにも沢山の人がトイレを行き来していたので写真を撮る勇気が出ませんでした。

Momi（モミ）ティー

Tue, 08 Jan 2008 22:34:00 +0900

今日はモミティーを飲みました。モミ(Momi)っていうのはハワイ語で真珠という意味で、真珠のようなゼリー状の粒々が入っている濃厚だけれど甘すぎないミルクティーです。どうやら元は台湾のミルクティーみたいで、日本でも一時期ブームになっていましたね。英語ではpearl teaやbubble teaとも呼ばれます。モミティーが特に美味しいとハワイのロコにも観光客にも人気なのが Coffee or Tea?っていうお店。マッカリーショッピングセンターにあるのですが、いつも近くに行く度に寄ってしまいます。ミルクティー以外にも色々なお茶やコーヒーが揃っていますが、ミルクティーが一番人気。来る人たちのほとんどと言っていいほどミルクティーを買っています。ジャンボサイズを買ってもすぐに飲みきってしまうほど美味しいです。

ホノルルマラソン体験記１　エキスポ

Mon, 07 Jan 2008 22:38:34 +0900

ホノルルマラソンウィーク報告です！先週末にホノルルマラソンが行われるまで、ワイキキはお祭り騒ぎでした。何しろ、ホノルルマラソンは沢山の人が参加するハワイでの一大イベント。マラソンの前後は日本やその他の地域からやってくるマラソン参加者がワイキキに集まって、それはもう賑やかでした。まず参加者はホノルルマラソンのエキスポへ。私たちも今回同時開催の１０Ｋウォークに参加すべく、マラソン数日前にエキスポへと行って来ました。ここでは参加者がゼッケンを受け取りに来るのですが、みんなゼッケンを受け取って嬉しそう。エキスポに来ている人たちを見ていて、「みんな４２．１９５キロも走るんだな～。すごいな～。」と勝手に圧倒されていました（笑）。私たちは１０ｋ参加でしたが、マラソン走者と同様にゼッケンと一緒に参加者全員にＴシャツが配られました。ゼッケンを受け取った後は、エキスポのほかの出展を見て回りました。記念品の販売や、マラソン前のデトックスステーション、ヨガなどもやっていましたよ！本当、至れりつくせりですね。特に気になったのは、ナイキが足の診断をして、その人に合った靴を選んでくれるって言うコーナー。結構並んでいたので私は今回チェックしてもらわなかったのですが、ちょっと興味ありです。マラソンまではあと数日。

ホノルルマラソン体験記２　前日Roy's

Mon, 07 Jan 2008 13:00:48 +0900

ホノルルマラソン前日、私たちはワイキキのホテルに宿泊しました。ハワイに住んでいるとはいえ、マラソンの前日の早朝から道路が封鎖されるため、ワイキキに宿泊したほうがいいだろうと思ったのであらかじめホテルを予約しておいたのです。でも、予約するときには結構どこのホテルも満室な上に、値段が普段の倍近くもしました。やっぱり、ホノルルマラソンの参加者が滞在しているので、仕方ないです。せっかくワイキキに滞在しているのだから、と夕飯はRoy’sで豪勢な食事を取りました（笑）。フルマラソンに参加するのだったら、食べるものにも注意しないといけないと思うのですが、１０Ｋなので油断しまくり。 Roy’sでお魚の３種盛り合わせセットを頼みました。美味しかった！明日は朝の３時起きだからと、この日は１０時に就寝（私にしては結構早い）。普段と比べて、ワイキキが夜静かだったのは、マラソン走者たちが早く寝たからかな？

ホノルルマラソン体験記３　スタート

Mon, 07 Jan 2008 12:41:51 +0900

マラソン当日。寝過ごしたらいけないと思っていた所為か、よく眠れなかった私。それでも３時に起きた時は意外と疲れてなかった！私たちがエレベーターで下へ降りていくとき、マラソン走者と一緒になりました。実は１０Ｋウォークとフルマラソンでゼッケンの色が違うので、どっちのイベントに参加するのかすぐわかるのです。１０Ｋは黄色、フルマラソンは白。白いゼッケンの人と出くわすと、なぜか劣等感を感じる私たち夫婦（笑）。二人で黄色いゼッケンを隠すかのようにひそひそと会場へと向かいました（笑）。スタート地点のアラモアナパークへ向かう途中、思わぬ事件が発生。ものすごい雨が降り出したのです。ここ一週間以上、ずっと雨ばかり続いていたので予測できていたはずなのに、なぜかマラソンの日は晴れるだろうと思いこんで雨具を持っていなかった私たち。途中で雨が止むまで宿りをしながら会場へ向かいました。会場へついたら、もうすでに沢山の人たちが集まっていました！アラモアナショッピングセンターの駐車場で準備体操をする日本人団体に遭遇。掛け声が怪しい・・・。仲間だと思われないように、ちょっと離れる私（笑）。マラソン開始までの間、また雨が降ってきました。驚いたことに、日本人のマラソン参加者のほとんどは雨具をきちんと用意していて、雨の中でも平気そうでした。すごい！私は雨具を持っていたら邪魔になるだろうと思って、何にも持ってこなかったのですが、ここですごく後悔。雨が上がって、少し経った頃にマラソン開始の合図が！開始と同時に花火が打ち上げられました。いよいよホノルルマラソンのスタートです。

ホノルルマラソン体験記４ 10Kウォーク

Mon, 07 Jan 2008 12:25:10 +0900

マラソンの開始から約３０分。参加者全員はまだスタートし終わっていません。何しろ２万人以上が参加するので、全員がスタートするのにも時間がかかってしまうのですね。私たち１０Ｋレースデイウォーク参加者たちはマラソン参加の後にスタート。市長の合図と同時にレースがスタートされました。スタート地点が参加者と反対車線にあったので、最初はマラソン走者と別々だったのですが、途中からコースが一緒になったので、マラソン走者と１０Ｋウォーク参加者が混ざった状態になりました。そして、私たちがスタートしてまもなくまた雨が降り出しました。今度は雨宿りする場所もなく、しばらくどしゃ降りの中を歩く状態が続いて、靴の中までびしょ濡れになってしまいました。やっと見つけた雨宿りできる場所で、濡れた服と靴下を絞って、雨が止むのを待ちました。靴下の代えもなく、持っているのはデジカメのみ。こんな雨の中、カメラが壊れなかったのは不幸中の幸い？いやー、こんなはずじゃなかったのに（笑）。でもみんな一生懸命進んでいくんですね。私たちも雨に濡れてびしょびしょだったけれど、そのまま歩き続けました。

ホノルルマラソン体験記５　ゴール

Mon, 07 Jan 2008 11:43:11 +0900

マラソンの途中には色々なものを見るチャンスがあります。ホノルルダウンタウンを通り抜ける際にホノルルシティーライトを見ることができました。クリスマスのイルミネーションが飾られていて、参加者たちみんなが写真を撮ったりして楽しんでいました。チャイナタウンから折り返して、スタート地点のアラモアナパークに戻ってきた頃は、すでに日が昇り始めていました。開始から１時間後くらいでしょうか。ワイキキを通り過ぎる頃には、他の観光客たちが応援に駆けつけていました。１０Ｋの人たちはワイキキを過ぎた後のカピオラニ公園がゴールです。私たちも無事に２時間ほどでゴールしました！やった～～～！！感動のゴール！！！っていうのは大袈裟ですが（笑）、とりあえず完歩できたから良かったです。最初はマラソンにどうしても参加したかったけれど、マラソンとは違って体力にも気分的にも余裕がある状態で終始いられたので、初参加はこれでも良かったかなって思いました。今回の経験で、色々なことを学べましたし（雨具のこととか！）この経験を生かして、来年はフルマラソンへ挑戦したいと思います！

ホノルルマラソン体験記６　フィニッシュライン

Mon, 07 Jan 2008 10:43:38 +0900

私たちが１０Ｋを終えた頃、マラソンのトップランナーたちはすでにマラソンをゴールしておりました。これにはびっくりしましたよ。雨なんかプロの走者にはどこ吹く風ですね。すごいです。私たちがマラソンのフィニッシュラインへ行ったとき、ちょうど女性で一番のランナーがゴールしていました。そして、彼女に続いて日本人の女性（だと思う）がゴール。その後も車椅子のランナーがゴールイン！みんな拍手喝采でした。今考えてみたら、私たちがちょうどスタートする頃、トップのランナーはもうすでにアラモアナパークへ戻ってきていたんですよ。すごいなあ。ゴールの近くに、 Honolulu Marthoners, We Salute Your Spirit （ホノルルマラソンの走者のみなさん、あなたの心に敬礼します）って書いてあったのですが、本当そうだなって思いました。ホノルルマラソン走者の皆さん、お疲れ様でした！